Scherven

Wanneer het Duitse leger op 10 mei 1940 Nederland binnenvalt, worden Victor en Esther, twee jonge geliefden, van elkaar gescheiden. Als Victor enkele weken na de capitulatie thuiskomt, is Esther verdwenen. Pas een jaar na de oorlog vinden ze elkaar terug, op een begraafplaats. Daar vertellen ze elkaar wat hun tijdens de oorlogsjaren is overkomen en over de onmogelijke keuzes die ze hebben moeten maken. Scherven is het eerste deel in een tweeluik over het thema verlies. Verlies van vrijheid, van een geliefde, verlies van jeugd en onschuld. (bron: Stripweb)

L'invasion des Pays-Bas par l'armée allemande, le 10 mai 1940, va séparer les jeunes amoureux que sont Victor et Esther. Lorsque Victor, soldat de l'armée néerlandaise, rentre chez lui après la capitulation, il découvre qu'Esther a disparu. Samedi 4 mai 1946... Ce n'est qu'un an après la fin de la guerre qu'ils se revoient par hasard dans un cimetière... Eclats est le premier volume d'une histoire en deux volets sur le thème de la perte. Perte de la liberté, d'un amour, de la jeunesse et de l'innocence. S'appuyant sur des évènements réels, Erik de Graaf nous montre l'impact de la guerre sur la vie des "gens ordinaires". (bron: Stripweb)

Scherven is het eerste deel van een verhaal dat zich afspeelt tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zaterdag 4 mei 1946... Een jaar na het einde van de oorlog. Op een begraafplaats vinden Victor en Esther, voormalig geliefden, elkaar terug. Beiden zijn getekend door de oorlogsjaren en zitten vol verhalen over deze zwarte periode die zich maar moeilijk laten vertellen. Verhalen over de - vaak onmogelijke - keuzes die ze hebben moeten maken, geliefden die ze zijn kwijtgeraakt en, niet in de laatste plaats, de strijd die ze voeren met hun geweten. Het gesprek komt aanvankelijk dan ook moeilijk op gang... (bron: Stripweb)

Victor, un jeune soldat néerlandais, et Esther, une jeune juive - pratiquement fiancés avant-guerre - se retrouvent dans un cimetière un an après la Libération. Tous deux sont marqués par les années de guerre et il leur est difficile de raconter ce qu'ils ont vécu durant cette période noire. Leurs récits portent sur les choix - souvent impossibles - qu'ils ont dû faire, sur des êtres chers qu'ils ont perdus et aussi et surtout sur les combats qu'ils ont dû livrer avec leur conscience. La conversation s amorce timidement... (bron: Stripweb)